Söhne Gottes oder Kinder Gottes?

Muss es im Neuen Testament "Söhne" oder "Kinder" Gottes heißen?

Vorwurf

Die Einheitsübersetzung 2016 übersetzt fälschlicherweise mit "Kinder".

Fakten

Das griechische "hioi" bedeutet "Söhne", wird aber auch inklusiv verwendet. Das bedeutet, "Töchter" können mitgemeint sein.

Einheitsübersetzung 1980: gibt "hioi" immer mit "Söhne" wieder.

Einheitsübersetzung 2016: gibt "hioi" je nach Kontext mit "Söhne" oder "Kinder" wieder.
 

Stellungnahme zum Vorwurf

Die Übersetzung "Kinder" ist nicht falsch. Sie wurde je nach Kontext verwendet und bemüht sich damit um eine Wiedergabe des eigentlichen Sinns.

Vorwerfen könnte man der neuen Einheitsübersetzung höchstens, dass sie hier von ihrem Grundsatz abgewichen ist, gleiche Worte des Originals möglichst mit gleichen Worten in der Übersetzung wiederzugeben.